Murretta murtaen ja vääntäen !!!

Minä en tiedä,mikä on meemi?

Sellainen oli tuolla MaaMaan blogissa,kopioin sen tähän itseäni varten pohdittavaksi!

Tänään iltapäivällä vapaahetkenäni surffailin netissä ihan mielenkiinnosta etsien, löytyykö mistään sanakirjaa karjalaista tai etelä-karjalaista murresanoista.Halusin vertailla sanastoja itse arjessani käyttämääni kieleen.Karjalan kielellä löytyi mielenkiintoinen pieni sanasto. Huomasin,että minä olen käyttänyt sanoista monia tai tiedän mitä ne tarkoittavat?Minä olen onnellinen että minun äidin äidin äiti eli vielä,kun olin alle kouluikäinen. Jostain muistin sopukoista minä löysin monia isomammani suusta kuulemiani sanoja.Monet niistä ihan maistuivat jo kauan sitten poismenneeltä iso-äidiltäni.

Oma arkikieleni on kuitenkin sekoitusta karjalan ja etelä-karjalan murteista.Eniten kyllä minun tapaani puhua,ilmaista itseäni,vaikutti tiivis Huhtiniemen kaveriyhteisö omalla vahvalla tavallaan.Parin kymmenen pojan porukalla oli ihan oma tapansa kommunikoida keskenään.Tuo kieli ja sanat tarttuivat tyttöystäviin,lukioon ja kulkeutui jopa armeijaan asti.Meitä on tunnistettu kuulemma junan ravintolavaunussa omasta murteestamme. Meidän kielemme oli melko puhdasta etelä-karjalaa.Meillä oli vaan oma sanastomme ja paljon omia puheenparsia käytössämme.

Minun omat kielelliset juureni ovat rajan takaa luovutetusta Karjalasta.Isäni suku on Soanlahdelta/Suistamosta ja äitini suku Raudusta/Juustilasta.Pieni tutkimus viikon aikana osoitti,että jotkut isovanhempieni käyttämät sanat on tiedostamatta siirtyneet jopa omien lasteni käyttämään kieleen.Pienessä suvussamme vaalitaan etelä-karjalan murretta ja murteella puhumista yleensäkkin.Lapset ovat ylpeitä juuristaan, eivätkä häpeä käyttää omaa murrettaan edes pääkaupungin reissuilla.
Määkijöitä ei taida montaa olla!

Äsken vielä tuijottelin noita MaaMaan Blogista poimittuja sanoja pohdiskellen.Monet ovat sellaisia lauseita,että niitä ei taideta käyttää täällä päin ollenkaan.Asiat ilmaistaan täysin eri tavalla arjessa.Sanajärjestys on ainakin monissa lauseissa ihan erilainen normaalissa puhekielessä täälläpäin.Minun oikein piti miettiä sanajärjestystä ja lauserakennetta,ettei lauseet muuttuneet pelkäksi sanakikkai-luksi.Minä yritin kääntää nämä lauseet murteelle,omalle puhekielelleni,mutta se olikin tosi vaikeaa.Pitkän maistelun tulos on tuossa alapuolella,eikä se tunnu vieläkään tunnu täysin oikealta.

Tässä alla on nyt se meemi,lauseita jotka käänsin omalle murteelleni:

Siskoni punainen mekko mahtuu myös minulle.
Siskoin punane mekko soppii miullekkii.

Tarvitsetko apua kirjoitustehtävässä,jonka maantiedon opettaja antoi?
Tarviit sie appuu siin(kirjotus)tehtäväs,jonk maantiion ope anto?

Hyvä on,tehdään niin kuin sinä ehdotit.
Just,tehhää sillee.

Isäni äiti sanoi hakevansa meidät noin kello 17.45.
Mummi haastoi,et hakkee meiät varttii vail kuus

Matkustinkin Helsinkiin linja-autolla koska myöhästyin junasta.
Mie matkustinkii Helsinkii linja-autol,kun jäi junast.

Oletko nähnyt missään isoveljeni matkapuhelinta?
Oot sie nähny missää (iso)veikan kännyä?

Ostitko sen hameen minkä näimme viime viikolla Hennes&Mauritzissa?
Ostit sie se hammee,mikä myö nähtii (männä)viikol siel HooÄmmässä?

Nyt väsyttää ...
Mie meen nyt maate